On December 10 - 12, 2021, the 2021 Belt & Road and BRICS Skills Development and Technology Innovation Competition - Foshan Future Skills International Challenge was held successfully. Future Skills is a Russian initiative aimed at advanced training of personnel for high-tech production in a transforming economy, launched in 2015.The BRICS Future Skills Challenge which has been held since 2017 is organized by the BRICS member states. The first competition was held in China. Since 2018, a team from Russia with the support of COEX has taken part in the UAV Operating & Aerial Robotics Championship organized by China. The winner of the face-to-face championship in 2018 was Ilya Khukhuni, a student at the Higher School of Economics, and in 2019 was Vladimir Voronin, a student at MEPhI. In view of the pandemic, the championship switched to a remote format, which ultimately made it possible to expand the geography of its participants. In 2020, the winner from Russia was Artyom Vasyunik, a student at MISiS.

2021年12月10日至12日，2021一带一路暨金砖国家技能发展与技术创新大赛-佛山未来技能国际挑战赛成功举行。“未来技能”是俄罗斯于2015年启动的一项计划，旨在为转型经济中的高科技生产提供高级人才培训。金砖国家未来技能挑战赛自2017年起举办，由各金砖国家主办。第一场比赛在中国举行。从2018年开始，俄罗斯参赛队在COEX公司的支持下参加了由中国主办的无人机操作与空中机器人竞赛。2018年线下比赛冠军是高等经济学院的学生伊利亚·库库尼(Ilya Khukhuni)， 2019年的冠军是MEPhI的学生弗拉基米尔·沃罗宁(Vladimir Voronin)。鉴于疫情，竞赛已改为远程模式，这最终扩大了参赛选手的地域范围。2020年，俄罗斯的冠军是来自俄罗斯国立科技大学(MISiS)的学生阿尔乔姆·维斯尼克（Artyom Vasyunik）。

In 2021, as part of the BRICS Future Skills Challenge， the competition in Russian side was held with the support of the International Department of WorldSkills Russia and the industrial partner, COEX (Copter Express Technologies). Participants from the BRICS countries completed the Drone Assembling & Configuring and Programming competition tasks in real time from distributed sites of their countries. The Russian part of competition was held in a remote-full-time format in the skill standards of F12 Aerial Robotics “Flying Robotics” and F1 “UAV Operating” .

2021年，作为金砖国家未来技能挑战赛的一部分，俄罗斯赛区比赛在俄罗斯世界技能组国际部和工业合作伙伴COEX 公司(Copter Express Technologies)的支持下举行。来自金砖国家的参赛选手在各自国家的赛区实时完成了无人机装调和编程的竞赛任务。俄罗斯赛区比赛按照F12空中机器人“飞行机器人”和F1“无人机操作”技能标准，以完全远程形式举行。

According to the results of the Foshan Future Skills International Challenge 2021, the prize places from the Russian side were distributed as follows:

1st place: combined team of the Moscow College of Railway and City Transport and the Lyceum "The Second School"

1st place: team of the Institute for the Development of Education of the Sakhalin Region and the Razdolnoye school, Korsakov

2nd place: St. Petersburg Technical College of Management and Commerce

3rd place: team of school No. 3 in Novy Urengoy and Gazprom technical school in Novy Urengoy

3rd place Khabarovsk technical school of technosphere safety and industrial technologies.

根据2021年佛山未来技能国际挑战赛的结果，俄罗斯赛区的获奖名额如下:

第一名:莫斯科铁路与城市交通学院与莱森第二学院的组合队伍

第一名:库页岛地区教育发展研究院和科尔萨科夫的洛兹杜诺伊学院的队伍

第二名:圣彼得堡管理与商业技术学院的队伍

第三名:新乌伦戈第三中等学校和俄罗斯天然气工业股份公司新乌伦戈技术学校的队伍

第三名：哈巴罗夫斯克技术安全与工业技术学院的队伍

The Organizing Committee expresses its special gratitude to the Chief Experts - Elena Zelyaeva and Eduard Kuznetsov for an exemplary organized distributed championship, and thanks to the Flying Robotics Competency Manager Tatyana Karpova, International Expert Svetlana Solomatnikova, COEX Company and its General Director Oleg Ponfilenk, Managing Director for Asia as well as the international department of Worldskills Russia represented by Alina Doskanova for their immense contribution. The Organizing committee is grateful for the highly trust in its organizing skills and expert community expressed by China Section of BRICS Business Council Skills Development Working Group and wishes to highlight the support of Dr. Liu Zhengying -- Chairman of China Section of BRICS Business Council SDWG, President of International Alliance of Skills Development, Executive Chairman of Organizing Committee for Belt & Road and BRICS Skills Development and Technology Innovation Competition, President of Belt & Road and BRICS Skills Development and Technology Innovation Training Center and President of BRICS Academy of Skills Development and Technology Innovation (Xiamen).

竞赛组委会表示特别感谢首席专家Elena Zelyaeva和Eduard Kuznetsov，感谢他们举办了一场堪称典范的分赛区竞赛。感谢飞行机器人能力经理Tatyana Karpova，国际专家Svetlana Solomatnikova, COEX公司及其总经理Oleg Ponfilenk， 和由Alina Doskanova代表的俄罗斯世界技能组国际部，感谢他们的巨大贡献。组委会感谢金砖国家工商理事会（中方）技能发展工作组对其组织能力和专家群体的高度信任，并特别感谢金砖国家工商理事会（中方）技能发展工作组组长、一带一路暨金砖国家技能发展国际联盟理事长、一带一路暨金砖国家技能发展与技术创新大赛组委会执委会主席、中国科协“一带一路”暨金砖国家技能开发与技术创新培训中心主任和厦门市金砖未来发展与技术创新研究院院长刘振英博士的大力支持。

COEX, as an industrial partner of the Future Skills F1 and F12 competencies, sees the importance of the BRICS countries working together in the development and testing of new tools for the development of vocational training systems and steadily support and promote the expansion of international communications for the exchange of experience, knowledge and best practices and methodologies. The Aerial Robotics community supported by COEX spans 32 countries and regions. This contributes to the strengthening of international horizontal links between industry experts and educational institutions. The format of interaction includes a system of competitions and trainings, joint educational programs, skill camps, design and research activities on the topic of flying robotics.

作为未来技能建设(F1和F12)的工业合作伙伴,COEX认为金砖国家合作的重要性在于为职业培训体系发展共同开发和测试新的工具，持续支持和促进深化经验、知识、最佳实践和方法的国际交流与沟通。由COEX支持的空中机器人群体正在不断壮大，目前覆盖32个国家和地区。这将有助于加强行业专家和教育机构之间的国际横向联系。互动形式包括以飞行机器人为主题的竞赛、培训、联合教育计划、训练营及设计和研究活动。

We are sure that participation in the championship has improved your skill level. We wish you all success in the New Year!

我们相信参加竞赛会提高您的技能水平。我们祝愿大家在新的一年里取得成功!